[άνθρωπος] Στρατιώτης.
Τα φέρνεις όλα;
Arquebusiers, έτοιμοι!
[άνθρωπος] Τα φέρνεις όλα;
Καπετάνιος!
[καπετάνιος] Πού είναι;
Δεν θέλει να βγει έξω.
Bernal.
Εδώ, θα σας δώσει τύχη.
[καπετάνιος] Ναυτιλία.
Πρέπει να πάμε.
Γιατί πρέπει να πας;
Γιατί πρέπει να παλέψεις εναντίον Καστιλιάνων;
Κι ας είναι Καστιλιάνοι.
Αυτοί είναι οι εχθροί μου.
Και πρέπει να φύγεις από τον Αλβαράδο υπεύθυνος της πόλης;
- Ξέρω τι κάνω. - Όχι, δεν ξέρεις.
Αδέξιος Αλβαράδο.
Ξέρει μόνο να κάνει κουμάντο στο χτύπημα ενός ξίφους.
Θα χάσουμε το Tenochtitlan.
Μαρίνα, είναι πολύ αργά για αυτό.
Πάρε το σακίδιό σου και πάμε.
Μπορείτε να πεθάνετε στη Βερακρούζ.
Σε χρειάζομαι δίπλα μου. Ερχομαι.
Αν με παραγγείλεις, θα πάω.
Αλλά πήγαινε μαζί σου Δεν είναι δίπλα σου.
Εσύ ο ίδιος το έκανες πολύ ξεκάθαρο.
[μουσική]
- Ετοιμαστείτε! - [άνθρωπος] Έτοιμοι, στρατιώτες.
Πήγαινε με τον Θεό.
[μουσική]
[καπετάνιος] Ω!
- [καπετάνιος] Πάμε! - [άνθρωπος] Στρατιώτες, με τον Θεό!
Προς τα εμπρός!
[ιπποδρομία]
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
[ήχος κόρνας μάχης]
[μουσική]
[η μουσική συνεχίζεται]
[η μουσική τελειώνει]
[τα πουλιά κελαηδούν]
[κραυγές]
Μέχρι θανάτου!
[κραυγές]
[χτύπημα μετάλλων]
[κραυγές]
[χτύπημα μετάλλων]
[μουσική μάχης]
- [καπετάνιος] Πού είσαι; - [άνθρωπος] Σκύλος!
[καπετάνιος] Δείξε το πρόσωπό σου, δειλέ!
[άνθρωπος] Ορίστε!
[καπετάνιος] Εύπιστος.
Παραδοθείτε και θα σώσετε τη ζωή σας.
Αμήν.
Δώσε μου το σπαθί σου.
[Ο Πανφίλο ουρλιάζει]
-[γκρινιάζω] - [φωνάζει]
[άνθρωπος] Προσοχή! Ο καπετάνιος!
[τα φύλλα θροΐζουν]
Κοίτα σε τι κατάσταση με έχεις αφήσει
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε σκότωσε.
[καπετάνιος] Αν και υπάρχει χρόνος για όλα, Panfilo.
[τα φύλλα θροΐζουν]
Στρατιώτες του Βασιλιά!
Ξέρω ότι είσαι εδώ...
...με εντολή του κυβερνήτη από την Κούβα.
Αυτός που μια μέρα με αποκάλεσε αδερφό,
σε έφερε εδώ να με συλλάβουν
σαν να ήταν κλέφτης.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
...ότι είμαι αρχιστράτηγος
του πρώτου χωριού ιδρύθηκε σε αυτά τα εδάφη.
Αυτό ήθελε το συμβούλιο του.
Εδώ λοιπόν... Εγώ... είμαι ο νόμος!
[τραγική μουσική]
Είναι ο Xicoténcatl,
πολέμαρχος της Tlaxcala.
- Camaxtli! - [όλα] Camaxtli!
[πολεμική κραυγή]
Το Camaxtli είναι εδώ!
[πολεμική κραυγή]
Άντρες μου!
[καπετάνιος] Οι πολεμιστές του Είναι οι πιο άγριοι
από αυτά τα εδάφη.
Και είναι μαζί μας.
Μαζί τους...
...έχουμε αναλάβει από την πιο υπέροχη πόλη
που δεν μπόρεσες ποτέ φαντάζομαι.
Tenochtitlan.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
Ο βασιλιάς σου, Μοντεζούμα,
Είναι αλυσοδεμένος στο παλάτι μου!
Ελα μαζί μου.
ελάτε μαζί μας στο Tenochtitlan.
Ο χρυσός διατρέχει την αγορά του και διακοσμεί τις στέγες τους.
Ακολουθήστε με, αλλά όχι από φόβο!
Αλλά για το όνειρο που σε έφερε σε αυτές τις χώρες.
Πάρε τα σπαθιά σου!
Και γράψτε τα ονόματά σας
στην ένδοξη ιστορία από την Καστίλλη!
Καπετάνιος!
- [άνθρωπος] Ζήτω ο Βασιλιάς! - [άντρες] Ούρα!
- [πολεμική κραυγή] - [καπετάνιος] Λύστε τον.
- [γυναίκα] Καπετάνιε! -Τι θέλεις;
Είναι μαζί σου Ο Χριστόφορος του Ολίντ;
- Τον ξέρεις; - Έχω έρθει από την Κούβα
σε ψάχνω, κύριε.
- Ελάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει; - Οι στέγες του Tenochtitlan
Δεν είναι χρυσός.
[μουσική]
[η φωνή του ανθρώπου] Θάνατος! Θάνατος! Ακούστε με, το έχω δει.
Θάνατος! άκουσέ με, το έχω δει.
[άνθρωπος] Θάνατος, θάνατος!
- [άνθρωπος] Άκουσέ με. - [άνδρας 2] Τι συμβαίνει;
[άνθρωπος] το έχω δει.
Θάνατος παντού.
Έχω δει την πόλη στα όνειρά μου
Ο ήλιος ήταν καλυμμένος από ένα κοπάδι
από τρομακτικά κοράκια.
Μια φωνή τους διέταξε κατεβαίνω
και έχουν αρχίσει να καταβροχθίζουν τα πτώματα.
[άνδρας 2] Ποιανού τα πτώματα;
Παιδιά, ηλικιωμένοι...
γυναίκες, στους δρόμους, τα αγάλματα.
Όλη η πόλη ήταν λουσμένο στο αίμα.
[άνδρας 2] Ποια πόλη ήταν;
Tenochtitlan.
[μουσική]
Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο.
[φρουρά] Κυρία, ξεκουράζεστε.
[καπετάνιος] Ναυτιλία.
- Πήγαινε για έναν γύρο. - Ναι κύριε.
Θέλεις να μπεις;
πρέπει να επιστρέψουμε στο Tenochtitlan
μόλις ξημερώσει.
Επειδή;
[Ναυτιλία] Κακοί οιωνοί.
Έχω ονειρευτεί το Mictecacíhuatl, Θεά του Θανάτου.
Ερνάν, κάτι κακό συμβαίνει στο Tenochtitlan
όταν όλοι οι θεοί Μας προειδοποιούν.
Πιστεύω στον Θεό.
Και στη θέληση των ανθρώπων.
Όχι σε οιωνούς.
σε προειδοποίησα.
Αφήστε τον Αλβαράδο υπεύθυνος της πόλης
ήταν λάθος.
Η πόλη είναι στα χέρια από τον οποίο παρήγγειλα!
[ήχος σαλιγκαριού]
[μουσική δράσης]
[μιλάει στα Μάγια] Νομίζεις Έρχονται να μας κάνουν κακό;
[Η Μαρίνα μιλά στα Μάγια] Δεν ξέρω.
- [χτυπά το σπαθί] - [φωνάζει]
[γρύλισμα]
[χτυπά το σπαθί]
[γκρίνια]
[χτυπά το σπαθί]
[γκρίνια]
[κραυγή]
[πολεμικές κραυγές]
- [βολή] - [φώναξε]
[βρυχηθμός]
- [μπαμ] - [φώναξε]
[η Μάγια μιλάει]
- [μπαμ] - [φώναξε]
[γκρίνια]
[βρυχηθμός]
[κραυγή]
[πολεμικές κραυγές]
Πίσω!
[κραυγές]
- [μπαμ] - [φώναξε]
- [μπαμ] - [γκρίνια]
[λαχανίσματα]
[γκρίνια]
[κραυγές]
Καταραμένοι Ινδοί!
[γκρίνια]
- [μπαμ] - [γκρίνια]
Μπερνάλ! Μπερνάλ!
Τι κάνετε; Είστε καλά;
[Bernal] Είμαι καλά, καπετάνιε.
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
[η γυναίκα μιλάει Μάγια]
[μουσική]
[γκρίνια]
[μουσική]
[Ο άνθρωπος των Μάγια παραπονιέται]
[οι Μάγια κλαίνε]
[στα Μάγια] Ο κύριός σου σε καλεί.
Θεράπευσε το.
[ο άνθρωπος μιλά στα Μάγια] Μοιάζουν με ανθρώπους,
αλλά είναι θεοί.
Κάποιοι είναι ενωμένοι σε μεγάλα ελάφια χωρίς κέρατα.
Έχουν μπαστούνια που κροταλίζουν σαν κεραυνός...
...και έφτυσαν φωτιά.
Φέρνουν μερικά φρικτά θηρία...
...με κίτρινα μάτια...
...που μπορεί να καταστρέψει
δαγκώνοντας το χέρι ενός άνδρα.
Είναι πολύ τρομεροί θεοί...
...εναντίον αυτών που δεν μπορούμε κάνε οτιδήποτε.
Έχουμε λοιπόν να τους δώσει προσφορές
πριν μας καταστρέψουν σε όλους.
Έχουμε φτερά,
όμορφα υφάσματα, φαγητό...
[άνδρας 2] Νομίζεις ότι με αυτό είναι αρκετό;
Κύριε, γυναίκες.
Δεν είδαμε μαζί τους σε καμία γυναίκα.
Εσείς.
ΚΑΙ...
...εσείς.
ΚΑΙ...
...εσείς.
Και εσύ. Πάρτε τα με τα άλλα.
[ο άνθρωπος μιλά στα Μάγια]
[στα Μάγια] Κύριε, αυτός ο υπηρέτης Θέλει να μιλήσει, αν του το επιτρέψεις.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να είμαι ένας από τους εκλεκτούς.
Είσαι τρελός; Ο λόρδος μου σας αρέσει πολύ.
Αν με επιλέξετε, θα μπορούσα να σας δώσω κάτι πολύ πολύτιμο.
Έχεις κάτι...
...τι μπορεί να με ενδιαφέρει;
Αυτό...
...ανήκε σε έναν από αυτούς.
Και δεν είναι θεοί. Είναι άντρες...
...και πεθαίνουν όπως εμείς.
[ιπποδρομίες]
Ω!
Δεν είπες ότι τα σώματά τους Ήταν κολλημένοι με τα ελάφια τους;
Ιερώνυμος.
Δεν καταλαβαίνω κύριε...
[Ερνάν] Χαιρετισμούς από τον Βασιλιά μου:
Κάρλος, άρχοντας της Καστίλλης.
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζεται σε Μάγια]
Σε δέχομαι με χαρά.
Ξεκουραστείτε από τη βόλτα σας, έλα να φας μαζί μου.
Λέει ότι τον δέχεται με χαρά,
Μακάρι να ξεκουραστεί στη βόλτα του.
Και φάτε μαζί του, καπετάνιο.
Γεύμα!
Έλα, έλα!
[μουσική]
Γυναίκες!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
[μουσική έντασης]
Πολύ νόστιμο.
[Ερνάν] Και πικάντικο.
πικάντικο σαν τον κώλο ενός δαίμονα.
- [Ο Ερνάν βήχει] Νερό! - [Οι Ισπανοί γελούν]
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει] Πολύ νόστιμο...
[αρχηγός που μιλάει Μάγια]
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει] Εδώ είναι αυτά τα πράγματα.
Το καλύτερο της γης του.
Τα πλούτη σου, καπετάνιο.
Και αυτές οι γυναίκες, τι να τους κάνεις λοιπόν
ότι θέλεις.
[Ερνάν] Πες του ότι τα φτερά, το φαγητό, οι γυναίκες,
όλα αυτά είναι πολύ καλά.
Αλλά θέλουμε περισσότερο από αυτό.
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
[ο αρχηγός μιλά στα Μάγια]
[Jerónimo] Το λέει αυτό τι χρειάζεσαι
Τα φτερά, οι γυναίκες...
Πες του ότι θέλουμε μόνο το χρυσό.
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
[αρχηγός που μιλάει Μάγια]
Λέει ότι δεν το έχει, ότι δεν υπάρχει κανένας στα εδάφη τους.
Και τα λίγα που έχει του τα στέλνει ως φόρο τιμής στον Λόρδο Μοκτέζουμα.
Μοντεζούμα. Και ποιος είναι ο Μοντεζούμα;
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
[η Μάγια μιλάει]
[μεταφράζει] Ο Μοντεζούμα είναι ο άρχοντας των Μεξικανών.
[η Μάγια μιλάει]
Αν θέλεις χρυσό, Η πόλη του είναι γεμάτη χρυσάφι.
Πολύ χρυσάφι, καπετάνιε.
[αρχηγός που μιλάει Μάγια]
Οι δρόμοι είναι χρυσοί, οι στέγες είναι χρυσές.
Η γη σας είναι γεμάτη του πλούτου.
[Ερνάν] Ακόμα καλύτερα απ' όσο είχαμε ονειρευτεί.
Και πώς λέγεται εκείνη η πόλη;
Tenochtitlan.
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
[ο ιερέας μιλάει στα λατινικά] σε βαφτίζω
στο όνομα του Πατέρα
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
[παπάς] Πώς σε λένε κόρη;
[Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
[γυναίκες] Λουλ Μπεχ.
Λουλούδι του Δρόμου.
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί.
Από εδώ και πέρα, Το όνομά σου θα είναι Ειρήνη.
- Όνομα αγίου. - [Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
"Ειρήνη."
[ο ιερέας μιλάει λατινικά] Θα το συνηθίσεις.
σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
[παπάς] Και σε λένε Μαρίνα.
Ναυτιλία.
Δεν είναι κακό.
Σας ευχαριστώ.
[στα λατινικά] σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
[παπάς] Καπετάνιε, έχουν ήδη βαφτιστεί.
Ευχαριστώ, πατέρα.
[καθαρίζει το λαιμό] Καλός.
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είναι η πιο όμορφη Ινδή.
Διαλέξτε καλά Σε ποιον θα το δώσεις;
[κύριος 2] Δεν χρειάζεται δώστε το σε κανέναν.
Είναι ο καπετάνιος, διάλεξε πρώτος.
- Το θέλεις; - [γέλια]
Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου.
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σχετίζονται με αυτούς τους ανθρώπους.
[Ερνάν] Ξυπνώ.
- Είναι δικό σου. - Ευχαριστώ.
[γέλια]
[Ερνάν] Ξυπνώ.
[Ερνάν] Φίλε, είναι δικό σου.
[ήσυχη μουσική]
[λαχανίσματα]
Σταματήστε τις ανοησίες.
[ήσυχη μουσική]
[ο άνθρωπος λαχανιάζει]
[λαχανίσματα]
[φασαρία]
Ω!
[ιππότης 3] Μαρίνα, γιατί δεν υπάρχει
ένα μόνο κανό στη λίμνη;
Πού είναι οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
[μουσική]
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Πού είναι οι χρυσές στέγες και το πάρτι καλωσορίσματος;
[ιππότης 3] Μην ανησυχείς για το χρυσό.
Εδώ υπάρχουν πολλά.
Και για όλους.
Στο διάολο με τον χρυσό.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας στον λοχαγό Κριστόμπαλ ντε Ολίντ.
Τον ξέρεις;
Έχω την τιμή να σε αποκαλώ φίλο.
Πού είναι;
Στους στρατώνες μας, εδώ κοντά.
Μην ανησυχείς, ξέρει πώς να φροντίζει καλά τον εαυτό του.
Όπως η λατρεία σου.
Από την όψη του.
- [σφύριγμα] - [ιπποδρομία]
Θάνατος. [ο άνθρωπος λυγίζει]
Έχει εκπληρωθεί.
Το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
Το όνειρο.
Ο ναός...
[λυγμοί]
[μουσική αγωνίας]
Ω!
Ναυτιλία!
Ρωτήστε τον τι έγινε.
Μητέρα, τι έγινε εδώ;
Tonatiuh!
[Ναυτιλία] Tonatiuh.
Ο ήλιος.
Έτσι λένε τον Αλβαράδο οι μεξικας
Γνωρίζω ήδη.
[τα άλογα καλπάζουν]
Ω!
[κύριος] Ω!
[Ερνάν] Άνοιξε την πόρτα!
[Ερνάν] Τι στο διάολο έγινε;
Καπετάνιος.
Αλβαράδο, Αλβαράδο τρελάθηκε.
Πώς τρελάθηκε; Εξηγήστε τον εαυτό σας!
Δεν άκουσες κανέναν καπετάνιε.
Ήταν... ήταν μακελειό.
Εκεί μπήκε με τα στρατεύματα. Στη μέση ενός πάρτι.
- Και έκανε σφαγή. - Και ο Μοντεζούμα;
- Πού είναι; - Εντάξει, εντάξει.
Είναι στις κάμαρες του. Αυτός και οι υπόλοιποι κρατούμενοι
Είναι μια χαρά. Αλβαράδο Δεν τους έχει κάνει τίποτα.
Καπετάνιε, δεν συμμετείχα στη σφαγή.
Πιστέψτε με, αρνήθηκα.
[Ερνάν] Πέρασε!
[βιαστικά βήματα]
[μουσική]
[γυναίκες] Χριστόφορος.
- Χουάνα. Ιωάννα! - Κρίστοφερ!
[και οι δύο λαχανιάζουν]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
[Η Χουάνα γελάει]
Τι είναι αυτό; Τι σου έχουν κάνει;
Είμαι καλά, είμαι καλά. Άσε με να σε δω.
[και οι δύο λαχανιάζουν]
[Η Χουάνα γελάει]
[εκπνέει]
[Ο Αλβαράδο εκπνέει]
Πάρε αυτό το σκυλί από εδώ.
Μορίτο, φύγε.
[Ερνάν] Μπορούμε να ξέρουμε τι συνέβη;
Τι έκανες, Πέτρο;
Σήκω και πες μου!
[λαχανίζει] Λοχαγός.
Αυτό που μου παρήγγειλες.
Βάλτε σε τάξη αυτούς τους Ινδιάνους.
Όχι, δεν σε παρήγγειλα ότι σκότωσες γυναίκες.
Και σε ανυπεράσπιστους ηλικιωμένους.
Επρόκειτο να κάνουν μια θυσία.
Τρία παιδιά.
Και από πότε στο διάολο νοιάζεσαι για τα παιδιά;
έχεις δίκιο, αν μου έδινε ένα σύκο
τρία παιδιά από 300 παρθένες.
Όμως εσύ παράγγειλες.
«Οι θυσίες απαγορεύονται».
τον εαυτό σου και μπροστά από τη δική μου μύτη.
Και δεν υπήρχε άλλος τρόπος να βάλει τάξη;
Είναι αυτό που έμαθα από σένα στη Χολούλα.
- [Ο Ερνάν εκπνέει] - [Ο Αλβαράδο συριγμό]
Ήταν μια πρόκληση.
Μια πρόκληση.
Αν δεν προλάβω να σταματήσω, θα είχαν πάρει τα όπλα.
Και μετά; Γεια σου;
Ερνάν...
...τι θα γινόταν στην επιστροφή σου;
Το παλάτι περικυκλωμένο, οι νεκροί σου
και ο Μοντεζούμα ελευθερώθηκε...
[Ο Αλβαράδο σιωπά]
Ακούω.
Γεια σου;
Γεια σου; Δεν ακούγεται ψυχή στην πόλη.
Υπάρχει μόνο φόβος, καπετάνιε.
Πολύ, πολύ φοβισμένος.
Δεν λύνονται όλα σκοτώνοντας, Πέτρος.
θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. [λαχανίσματα]
Αχ! Αχ! [λαχανίσματα]
Πρέπει να σου κόψω το λαιμό.
Κόψε την κοιλιά σου και ότι ο ψωριασμένος σκύλος σου
θα έτρωγε το εσωτερικό σου.
Ευτυχώς για σένα,
ποτέ, ποτέ πριν Έχω σκοτώσει έναν φίλο.
Αν αυτό ηρεμούσε τον Μοντεζούμα...
...δώσε του το κεφάλι μου. [λαχανίσματα]
[φωνάζει]
[Ο Ερνάν ουρλιάζει]
[εκπνέει]
[Cristobal] Οι Μεξικανοί Μας παρακούουν ανοιχτά.
Δεν έχουν φέρει φαγητό εδώ και μέρες.
[κύριος] Και η αγορά Tlatelolco;
Έκλεισαν την πόλη κατά την είσοδο των εμπορευμάτων.
Κι αν είχαμε ήδη λίγο νερό και λίγο φαγητό...
...εμφανίστηκες με περισσότερα στόματα για τροφή.
Και περισσότερα όπλα για να πολεμήσετε.
- Δεν πειράζει! - Μην φωνάζετε κύριοι.
Δεν πειράζει.
Εκεί έξω υπάρχει ακόμα εκατοντάδες πολεμιστές
για τον καθένα μας.
Καπετάνιος. [λαχανίσματα]
Καπετάνιε, εδώ υπάρχει μόνο ένας ένοχος
Αλβαράδο.
Πού θέλετε να πάτε τώρα;
Θα πρέπει να...
...πρέπει να δείξεις στους Μεξικανούς
ότι δεν συμφωνείτε με αυτό που έκανε.
Δώσε του ένα ραβδί με θέα ολόκληρη την πόλη.
- Είσαι τρελός. - Κύριε, είναι καπετάνιος.
Του αξίζει ένας τιμητικός θάνατος.
συμφωνώ.
- Αποκεφαλίστε τον. - Olid.
[Ναυτιλία] Δεν θα κάνει καλό.
Πρέπει να τους δώσεις στον Αλβαράδο στους Μεξικανούς.
να θυσιαστεί εαυτούς.
Και στον Μοκτέζουμα...
...για να μας αφήσουν έξω από το Tenochtitlan.
Κανείς δεν πρόκειται να φύγει από εδώ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
Έτσι τουλάχιστον Δώστε τους τον Αλβαράδο.
Αν δεν το κάνετε,
όλη την πόλη θα στραφεί εναντίον σου.
[τραγική μουσική]
Δεν πρόκειται να τους δώσω στον κουμπάρο που έχουμε.
Πολύ λιγότερο να είσαι περικυκλωμένος των εχθρών.
Θα τιμωρηθείς όταν το πω.
- Sandoval. - Καπετάνιος.
- Καταλαμβάνει τη θέση του βαθμού. - Ναι κύριε.
Πόσες υπερβολές Θα συναινέσεις μαζί του, καπετάνιο;
Πόσες υπερβολές;
Γιατί τον αφήνεις πάντα; πάρε το δρόμο σου, μ;
[Χριστόφορος] Κάντε δρόμο!
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
Παράδωσέ τον έτσι να του ξεριζωσεις την καρδια?
Ξέρεις πόσο φρικτό είναι αυτό! για μας!
Ναι.
Ήμουν σκλάβος από παιδί.
Γι' αυτό είναι σκλάβοι.
Έχω δει πώς θυσιάστηκαν σε πολλούς
και κάθε μέρα ξυπνούσα σκέψη
αυτό θα μπορούσε να είναι το επόμενο.
Καπετάνιος.
[Ο Αλβαράδο ανακατεύει τα πόδια του]
[μουσική αγωνίας]
[Γουλιές Αλβαράδο]
[μουσική]
[αφρός κυμάτων]
[η γυναίκα μιλά στα Μάγια]
[μουσική]
Θυμάσαι όταν ανεβήκαμε
στην κορυφή του κάστρου στο Μεντεγίν;
Ναι φυσικά και θυμάμαι.
[Sandoval] Πάντα έλεγες μπορούσες να δεις τη θάλασσα, αλλά...
...αυτό ήταν αδύνατο.
Λοιπόν σου είπα κι εγώ ότι κάποια μέρα
θα ερχεσαι μαζι μου εκεί που το μάτι δεν μπορούσε να φτάσει.
- [Η Σάντοβαλ γελάει] - Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος;
Λοιπόν. [γέλια]
Βλέπεις τον φοίνικα αυτό εκεί πάνω;
Ναι, ναι.
Κοίτα, το βλέπεις καλά;
- Αιχμάλωτος ο τελευταίος! - [Η Σάντοβαλ γελάει]
[αισιόδοξη μουσική]
Ελα. Φυλακισμένος στο τέλος.
[μουρμουρίζουν]
[Ο Jerónimo μιλά στα Μάγια] Έχουν να δώσει νερό
και ταΐζουν τα ζώα.
- [άνθρωπος] Νερό. - [Ο Ιερώνυμος μεταφράζει]
- [άνθρωπος] Άλογα. - [Jerónimo] Σε καταλαβαίνουν,
αλλά τους τρομάζει πλησιάζει το άλογο.
Ελα.
Ερχομαι.
- Έλα, έλα! - [Η Ειρήνη κλαίει]
Ερχομαι!
[Η Ειρήνη ουρλιάζει]
[άνθρωπος] Καλώς.
Αν δεν μάθεις με τον δύσκολο τρόπο, Θα μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.
[Η Ειρήνη κλαίει]
[Ερνάν] Εσείς.
Άφησε αυτή τη ζώνη.
Ή στην πίστη μου Θα σε ξεφλουδίσω με αυτό.
Ναι, καπετάνιο μου.
[αφρός κυμάτων]
[ήσυχη μουσική]
[Ερνάν] Χαλίφης!
Το όνομά του είναι Χαλίφης.
Λένε ότι ο πατέρας του ήταν περηφάνια
των στάβλων του τελευταίου βασιλιά της Γρανάδας.
Είναι άγριο.
Αλλά ευγενής, πολύ ευγενής.
Όπως όλα τα άγρια ​​πράγματα.
Πήγαινε, άγγιξέ το. Όχι, μην τον φοβάσαι. Ελα.
Χαϊδέψτε το.
[Ερνάν] Κοίτα, αυτό.
Ομορφος.
[μουσική]
Γεια σου!
[Sandoval] Καπετάνιος!
[Ερνάν] Τι συμβαίνει;
Η επιφυλακή του διοικητικού σταθμού Λέει ότι κάποιος έρχεται.
Πρέπει να είναι ευγενής αυτών των ανθρώπων.
Επειδή έρχεται σε ένα παλανκίνο, με πολεμιστές και διαχειριστές.
[Ερνάν] Λοιπόν, αν έρθουν, θα πρέπει να τα παραλάβουμε.
Χειριστείτε τα άλογα και στα σκυλιά, πάμε.
[Sandoval] Ναι καπετάνιο.
[Ο Ερνάν γελάει]
[μουσική]
Τι ήταν αυτό: μια πρόκληση
ή ένδειξη σεβασμού;
Είναι σύμβολο σεβασμού στη γη, Ερνάν.
[στα Ναχουάτλ] Κύριε μου, Είναι τιμή να σας χαιρετήσω.
Είμαι ο καημένος σου υπηρέτης Teuidle.
Έρχομαι να σου προσφέρω αυτά τα παρόντα
με εντολές μας μεγάλος Μεξικανός ηγεμόνας.
Λυπάμαι, καπετάνιο, τι μιλάει
Δεν είναι Μάγια. Δεν καταλαβαίνω.
Έρχομαι επάξια για παραγγελίες
του ηγεμόνα μου Μοντεζούμα.
Μοντεζούμα!
Moctezuma Xocoyotzin II.
Εκεί!
[μουσική]
Αν αυτά είναι τα πράγματα που
Το Moctezuma μπορεί να κάνει χωρίς...
...τι θα γίνει στο Tenochtitlan;
[βολή]
[μουσική έντασης]
[Η Μαρίνα μιλά στα Ναουάτλ] κύριέ μου,
Ξέρω τι είπε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
[στα Ναχουάτλ] ξέρω τι είπε ο απεσταλμένος του Μεξικού.
Ιερώνυμος!
Έλα, έλα, έλα.
Μην ανησυχείς.
Θα έδινα ένα βασίλειο για να σε καταλάβω.
[Ιερώνυμος] Ναι καπετάνιο.
Τι λέει;
[μιλάει στα Μάγια] κύριε Μεξικά Έφερε μήνυμα...
του tlatoani Moctezuma.
Λέει πάρτε αυτά τα δώρα.
και να επιστρέψω στη θάλασσα, Μην πάτε στο Tenochtitlan.
[στα Μάγια] Καταλαβαίνετε τη γλώσσα τους;
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου Με πούλησε στους Μάγια,
αλλά γεννήθηκα Nahua.
Κατανοήστε τη γλώσσα των Μάγια
και επίσης των Μεξικανών, καπετάνιος.
Κορίτσι...
...αξίζετε το βάρος σας σε χρυσό.
[μουσική αγωνίας]
Κύριέ μου Μοντεζούμα.
[Ερνάν] Έχω έρθει όσο μπορώ,
για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ξέρω ότι το φαγητό δεν είναι άφθονο πρόσφατα
στο παλάτι Με συγχωρείτε.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
Δεν παρήγγειλα τον Αλβαράδο να διαπράξει εκείνη τη σφαγή.
Και προφανώς δεν το εγκρίνω.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
Σας ικετεύω να συγχωρήσετε αυτή η θηριωδία.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
[Ερνάν] Εν τω μεταξύ, το καλύτερο για όλους,
Απλώς τα πράγματα είναι σαν... όπως πριν.
Έχω έρθει με περισσότερους άντρες από τη Βερακρούζ.
Σου έχω πει για μεγαλείο από την αγορά Tlatelolco.
Της δόξας του Tenochtitlan.
[Ερνάν] Αλλά δεν υπάρχει κανείς στην πόλη.
Και η αγορά είναι κλειστή.
Παραγγείλετε να το ανοίξουν.
Αφήστε τους να ξαναμπούν αγαθά στην πόλη.
[μιλάει στα Ναουάτλ]
[Ναυτιλία] Αγαθά όπως ο χρυσός;
Ναι.
Επίσης χρυσός.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
[στα Ναχουάτλ]
[Η Μαρίνα μεταφράζει] Από εδώ δεν μπορείς
δίνει εντολές στους ανθρώπους του.
Να είστε υπομονετικοί.
Η ελευθερία σου Είναι πιο κοντά από ποτέ.
[Η Μαρίνα μεταφράζει]
[στα Ναχουάτλ]
Λέει ελεύθερος τον αδερφό του Cuitlahuac.
Ότι θα δώσει τις εντολές του.
[εκπνέει]
Καλώς.
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Όχι, Ερνάν.
Κάτι πρέπει να υποχωρήσουμε.
Και δεν έχουμε φαγητό.
Μεταφράστε αυτό που είπα.
[μουσική αγωνίας]
Ο Cuitláhuac μπορεί να φύγει.
[μουσική έντασης]
Κάνετε λάθος.
Εννοείς Cuitláhuac;
Ή κάτι άλλο;
[μουσική έντασης]
Μεξικάνικος...
από εδώ και πέρα, ο σεβάσμιος Cuitláhuac
Είναι ο αρχηγός μας πολεμιστής.
Θα μας καθοδηγήσει στον πόλεμο.
[όλοι] Χιούι τλατοάνι!
Αδέρφια...
...αυτή είναι η μέρα για εκδίκηση
και σκοτώστε...
Ούτε μια μέρα...
...μπορούν να είναι ήσυχοι οι εισβολείς
και τα σκυλιά Tlaxcaltecan της.
Θα σου βγάλω μόνος μου την καρδιά! στον Tonatiuh με τα χέρια μου!
Θα τοποθετήσω το κεφάλι μόνος μου του καπετάνιου του στο Τζομπαντλί
και θα το προσφέρω στον Θεό μας Huitzilopochtli.
[όλοι] Εδώ τώρα!
[μουσική έντασης]
[ήχοι σαλιγκαριού]
[τύμπανα]
[μουσική έντασης]
[ήχος σαλιγκαριού και ντραμς]
[μουσική έντασης]
[τύμπανα]